Juan Sevilla en Angola
Archivo 17/may/2010
Third summary about my life on Mozambique
Por Joan Grau - English, Mozambique - 17 mayo 2010
My life in CT is taking its normal course; some days busier, others calmer. However, the important thing is that everyday is a new adventure and, despite all problems appeared constantly making work more difficult than it is, children happiness when seeing me, the people’s gestures of kindness and support of voluteers that I meet every week, these things give me energy to carry on with all work.
TOMORROW: damn word that I am going to hate the rest of my life… This is one of the main problems in Mozambique society (and supposedly, all in developing countries) where words like “here” and “now” don’t exist. Everything is postponed for “tomorrow” however, it is never “tomorrow”.
Anyone can tell me how it is possible that after one month, I am still waiting for an electrician to install light in 3 rooms? or 2 weeks to take a AIDS girl to hospital for her medical treatment? or 1 week to take a child with malarian symptoms to hospital? or 3 weeks to write an email asking for winter clothes for children? …… The answer is always : TOMORROW. Therefore, I have no other option but acting by myself and try to find solutions in order people react and get down to work, that is TO SECURE WELL-BEING AND EDUCATIONS OF CHILDREN’S TOWN CHILDREN. Sometimes it works, but other it doesn’t. SOLUTION: Persistence and work.
About my work in the center, I am quite happy about how things are going. I can see a noticeable improvement in hygiene, health and living conditions which are really bad when I arrive here. Now, after a lot of effort and repeating the same thing many times, children have assimilated timetables, bath turns, cures turns, what make and where go if they are ill….
However, the matter of which I am prouder is health matter. It was the most worrying point when I arrived: many not cured injuries, many infections, diary complaints which can be treated with a simply pill, no supervision of adults…. I could say that this improvements make some of them change their characters, they are happier. Some of them would be in cures room the whole time!! I suppose it is normal since now they can live without any constant pain and they know there is someone taking care of them.
Now, the most important work is to keep and continue all this and also, to give them responsabilities in order they gain autonomy and independence.
Another thing that makes me really happy is the treatment I receive from children and youngers from CT and also from people in the community: they stop me, they ask me, they invite me to go their homes and know their families, they stand up their seats when I get on the bus (obviously, I don’t accept!!)… and many other things that let me be closer to them and have a clearer vision of their living conditions and their everyday lifes. Fortunately, in western life we can chose how and where live our lifes. People here don’t have this possibility; they will be born, will live and will die with nothing….. well, with one thing; PROUD. And frankly, I have a great admiration for them.
Finally, I would also talk about the good work done by football team boys. I try to plan a match every weekend for both male and female team. Some matches are played in our school and others are out here. When we are out, I pay the transport cost so, we can enjoy a different day. This trips are incredible: they shout, sing, dance…the whole time. I will shoot one of this trip one day so you can see it.
Last weeks we have been concentrated in the qualifying round of Olimpic Games of ADPP which will take place in Machava on 19th July. At the moment, we are winning matches without many difficulties. I think I could give you good news in a future (I hope so!!).
I would like to apologize for the delay of this third text. Sometimes electricity problems, excess of work or lack of enthusiasm (sometimes), makes me to postpone “for another moment” or “for TOMORROW” (I should swallow my own words!)
Best regards
Juan Sevilla
Tercer resumen de mi estancia en Mozambique
Por Joan Grau - Castellano, Mozambique - 17 mayo 2010
Mi vida en CT sigue su curso, unos días son muy intensos, otros más calmaditos, pero el caso es que cada día es una nueva aventura y a pesar de los problemas que van apareciendo y que a veces hacen el trabajo difícil, la alegría de los niños cada vez que te ven, los pequeños gestos de amabilidad de muchas de las personas que voy conociendo, y el apoyo entre los voluntarios que me encuentro semanalmente ayudan y dan mucha fuerza para continuar hacia adelante.
MAÑANA: maldita palabra que voy a odiar el resto de mis días. Este es uno de los grandes problemas de la sociedad de Mozambique (y supongo que de el resto de países en vías de desarrollo), en el cual las palabras “aquí y ahora” no existen. Todo lo dejan para “el mañana” y ese “mañana” nunca llega. ¿Alguien me puede explicar cómo puede ser que después de un mes aún esté esperando que venga un electricista a poner luz en 3 cuartos en los que duermen los niños mas pequeños? ¿o dos semanas para que lleven a una niña con SIDA al hospital para que le hagan un tratamiento? ¿o una semana para que lleven a un niño con síntomas de malaria al médico? ¿o tres semanas para escribir un email pidiendo ropa de invierno para los niños del centro?. La respuesta que siempre encuentro: MAÑANA. Con lo cual sólo me queda una salida, actuar por mi mismo en busca de soluciones, que a veces gustan y a veces no, pero que utilizo para que la gente del centro reaccione y se ponga manos a la obra para cumplir con su trabajo, el cual no es otro que PROCURAR EL BIENESTAR Y LA EDUCACIÓN DE LOS NIÑOS DEL CENTRO. Pero a veces funciona; y a veces no. Solución: Perseverancia y trabajo.
En lo que se refiere a mi trabajo en el centro, la verdad es que estoy bastante contento de cómo están yendo las cosas, ya que he podido notar una notable mejoría en lo que se refiere a higiene,salud y condiciones de vida en el centro, que la verdad es que al llegar eran bastante malas. Ahora, y después de mucho esfuerzo y repetir las cosas muchísimas veces,los niños tienen mas o menos asimilados los horarios a cumplir, tiempos para tomar baños, horarios para limpiar heridas, qué hacer o dónde dirigirse si se encuentran mal. En la parte que me siento mas orgulloso en en el tema de salud. Era un tema bastante preocupante cuando llegué: muchísimas heridas sin curar , infecciones de todo tipo, dolencias diarias que se curan con una simple pastilla,nula supervisión por parte de los adultos. Puedo decir que incluso a algunos de ellos les ha cambiado hasta el carácter, se les ve felices, contentos y si fuera por ellos estarían todo el día en la sala de curas. Supongo que es lo que tiene el ya no vivir con un dolor constante y tener a alguien que cuida de ti y se preocupa por ti. Ahora el trabajo consiste en mantener todo esto que se empezó y también dando responsabilidades a ellos mismos, para que ganen en autonomía e independencia. Otra de las cosas de las que también estoy muy contento es del trato que me dispensan tanto los jóvenes del centro cómo los jóvenes y adultos de la comunidad: me paran, me preguntan, me invitan a conocer sus casas y sus familias, me subo en la “chapa” (bus) y se levantan para que yo me siente (cosa que yo no acepto). y muchas otras cosas que me permiten estar cercano a ellos y tener una visión en primera persona de sus condiciones de vida y su día a día. Por suerte, en nuestro modo de vida occidental, somos nosotros los que tenemos la capacidad de elegir (para bien y para mal) cómo y dónde vivir nuestra vida. La gente que está aquí no tienen esa capacidad, nacerán,vivirán y morirán sin nada. bueno con una cosa sí: Orgullo. Y la verdad es que siento por ellos una admiración tremenda.
Por último también me gustaría destacar el buen trabajo que están haciendo los chicos/as del equipo de fútbol. Intento programar cada fin de semana un partido tanto para el equipo masculino como para el femenino. Algunos los jugamos en nuestra escuela y otros fuera. Cuando salimos fuera me encargo de pagar el transporte de todos y así disfrutamos de una jornada totalmente diferente a la habitual. Los viajes son increíbles: gritando, cantando, bailando durante todo el tiempo que dura el trayecto. Algún día lo filmaré para que lo veáis ya que no tiene pérdida. Las últimas semanas estamos centrados en las eliminatorias de los Juegos Olímpicos de ADPP que se van a celebrar en Machava el 19 de junio. De momento, estamos pasando las eliminatorias sin demasiados problemas. Creo que habrá buenas noticias en el futuro, o al menos confío en ello. Me gustaría pedir disculpas por la demora de este tercer escrito, pero a veces por falta de electricidad, otras por trabajo y otras (por qué no decirlo) por falta de ganas, han hecho que lo fuera dejando “para otro momento” o para “MAÑANA” (voy a tener que tragarme mis palabras).
Un saludo a todos,
Juan Sevilla
Purchase of 15 football boots
Por Joan Grau - English, Mozambique - 17 mayo 2010
5800 MT (about 145€) were invested in 15 pairs of football boots for children who make up Children’s Town football team. Only 5 from all the 20 children in the team had the appropriate footwear. The rest of children played barefoot.
After trying to participate in several competitions in Maputo area and being rejected for this same reason all the time, we decided to give priority to this matter.
From now on, we will have many facilities to play in other cities and several competitions.
Compra de quinze pares de botas de fútbol
Por Joan Grau - Castellano, Mozambique - 17 mayo 2010
Se han destinado 5.800 MT (145 euros) a la compra de 15 pares de botas de fútbol para el equipo de fútbol masculino integrado por jóvenes de CT y de la comunidad.
De los 20 integrantes del equipo, sólo 5 disponían del calzado adecuado para la pràctica del fútbol, los demás lo practicaban descalzos.
Después de intentar apuntarnos a diversos campeonatos de Maputo y siempre ser rechazados por la la misma problemática, se ha creído prioritario el invertir en calzado. A partir de ahora se nos abrirán muchas puertas para poder salir de la zona a disputar partidos y torneos.
